Habra-Translation

Операционные Трансформации в Google Wave

2009-08-10T02:15:00.002+01:00

Операционные Трансформации в Google Wave - это перевод официального справочного документа Google Wave Operational Transformation

Йодовский язык.

2009-08-09T20:50:00.002+01:00

Предложено отвлечься от серьёзных тем и перевести занимательную статью неизвестного автора, в котрой предпринимается лингвистический анализ грамматики языка Йоды из "Звёздных Войн" (Йодовского языка).

С точки зрения перевода задача не из самых простых.

ещё две презентации о Google Wave

2009-08-09T03:02:00.006+01:00

Ещё две небольшие презентации по теме Google Wave.
Темы этих презентаций более подробно раскрываются в "under the hood".

В "Совместном одновременном редактировании" Дэвид Ванг (David Wang) рассказывает о том, как в Google Wave реализуется одновременное редактирование через операционные трансформации и контроль конкурентности.

субтитры (формат srt, utf-8)

В "Обработке естественных языков" Кэйси Вайтлоу рассказывает о том, как работает проверка орфографии и о статистической модели языка.

субтитры (формат srt, utf-8)

В переводе принимали участие:
Максим Васильев (qMax), Илья Богдановский (iBog), Вадим Барсуков (vadbars), Илья Ненашев (Nashev), Роман Додин (hellt)

русские субтитры к Google Wave - Под Капотом

2009-08-05T14:34:00.009+01:00

субтитры (формат srt, utf-8)

Над переводом работали:
Роман Додин(hellt), Руслан Гроховецкий(ruguevara), Вит Сердаковский(witdba), Максим Васильев(qmax), Илья Богдановский(djvu), Андрей Буланов(Helpa), Вадим Барсуков(vadbars), Илья Ненашев(nashev)
Им помогали: Марина Оганян, Юлия Папелис, delorfin@translated.by, GigaByTe26@translated.by

Анонс и обсуждения на Хабре

translated.by

2009-07-08T01:01:00.002+01:00

Перехали из гугло-таблиц на translated.by.
Гугло-таблицы были несколько более удобны для перевода субтитров а также для одновременного редактирования.
Но на сервисе translated.by в скором времени появится поддержка субтитров,
а также ведутся работы по внедрению вебдванольных штучек для синхронизации одновременной работы.

русские субтитры к Google Wave Developer Preview

2009-06-25T18:30:00.009+01:00

Подключены к основному ролику на ютюбе:

субтитры (формат srt, utf-8)

Над переводом работали:
Максим Васильев (qmax), tom , Владимир Шуляк(nc00x), Voidus, sfunx, P_r_i_m_a_t, Илья Ненашев (Nashev), Илья Богдановский(djvu), Роман Додин (hellt), david_mz, Владимир Калинец (stok_man), terre, антон Карелин (Moran), karlicos, cr_az , andrew.shyn.

Анонс и обсуждения на Хабре

переводим: Google Wave Operational Transformation

2009-06-22T16:48:00.005+01:00

Приступили к переводу документа White paper: Google Wave Operational Transformation

Перевод осуществляется на сервисе translated.by

сотрудничество с Google

2009-06-22T13:25:00.002+01:00

Удалось связаться с командой в Гугле, занимающейся созданием субтитров к видео в каналах Google и GoogleDeveloper.

Договорились о публикации наших переводов непосредственнов в видео на ютюбе.
Переводы также выкладываться в репозиторий переводов.

Переводим "Google Wave -- under the hood"

2009-06-17T00:58:00.005+01:00

Не теряя энтузиазма и продолжая в выбранном направлении,
команда взялась за перевод второй презентации по этой же технологии:
Google Wave - under the hood

завершён перевод "Google Wave Developer Preview"

2009-06-14T14:49:00.001+01:00

Совместными усилиями, всего за неделю завершён перевод субтитров часовой презентации.

Видео со встроенными субтитрами выложено на rutube.
Сами субтитры доступны в формате SRT, и вскоре переданы на рассмотрение рабочей группе Гугла, работающей над субтитрами к видео.

переводим: OSCON 2005 Keynote - Identity 2.0

2009-06-14T14:40:00.005+01:00

приступили к транскрибированию и переводу презентации
Дика Хардта (Dick Hardt) "Identity 2.0"

создание группы

2009-06-08T06:22:00.001+01:00

На хабре высказана идея совместного перевода субтитров презентации "Google Wave Developer Preview"

На призыв откликнулось 17 человек,
для координации деятельности которых и была создана группа.